Deutsch-Italienisch Übersetzung für deck

copertaSiccome la coperta era corta, ce la siamo tirati in testa e abbiamo lasciato scoperti i piedi. Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen. Il primo bilancio del nuovo quadro finanziario dimostra chiaramente che la coperta è troppo stretta. Der erste Haushaltsplan des neuen Finanzrahmens demonstriert klar und deutlich, dass die Decke zu kurz ist.
ponteGli studi realizzati e l'esperienza acquisita in questo settore dimostrano che, a questo scopo, bisogna limitare al massimo la quantità di acqua sul ponte. Wie Studien ergeben haben und die Erfahrungen beweisen, ist es hierzu erforderlich, die Ansammlung von Wasser auf dem Deck möglichst gering zu halten. La sera di venerdì scorso, una tempesta aveva spazzato i barili dal ponte di una nave portacontainer svizzera diretta da Anversa al Portogallo. Am vergangenen Freitag wurden diese Fässer abends von einem Sturm vom Deck eines Schweizer Containerschiffs, das sich auf dem Weg von Antwerpen nach Portugal befand, hinweggefegt. In altre parole, i diritti dello Stato ospitante sono gli stessi quando si tratta di equipaggio addetto al ponte e alla sala macchine e di equipaggio di cabina e personale addetto alla ristorazione? Das heißt, verfügt der Aufnahmestaat in Bezug auf das Personal an Deck und im Maschinenraum sowie das Kabinen- und Verpflegungspersonal über die gleichen Rechte?

Wörterbuch